Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 141

Analyse der Wortformen

artari: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
conciliatu: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
condenso: condensare: EN: compress; condensum: EN: thicket; condensus: dichtgedrängt, EN: dense, thick
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pollentia: pollens: stark, kräftig; pollentia: Macht, EN: power; pollere: vermögen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft