Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 141

Sunt igitur solida pollentia simplicitate, quorum condenso magis omnia conciliatu artari possunt validasque ostendere viris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.841 am 28.11.2015
Daher gibt es solide Dinge, die kraftvoll in ihrer Einfachheit sind, deren verdichtete Verbindung alle Dinge noch stärker zusammenpressen und starke Kräfte offenbaren kann.

von hannes.842 am 22.09.2022
Es gibt daher feste Substanzen, die mächtig in ihrer Einfachheit sind, die durch ihre dichte Verbindung noch enger zusammengebunden werden können und kraftvolle Kräfte demonstrieren.

Analyse der Wortformen

artari: artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
conciliatu: conciliatus: versöhnt, vereinigt, zusammengebracht, geneigt, wohlgesinnt, Versöhnter, jemand der gewonnen wurde; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
condenso: condensum: Dickicht, dichte Masse, Kondensat; condensus: dicht, dichtgedrängt, dick, kompakt, konzentriert; condensare: verdichten, komprimieren, kondensieren, zusammenpressen, dichter machen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pollentia: pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich; pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen; pollentia: Macht, Stärke, Einfluss, Geltung
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
solida: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
viris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen