Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 155

Nam cur tam variae res possent esse, requiro, ex uno si sunt igni puroque creatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.f am 12.10.2020
Denn ich frage mich, warum so verschiedenartige Dinge existieren könnten, wenn sie aus einem reinen Feuer erschaffen wären.

von larissa847 am 18.08.2019
Ich möchte verstehen, warum Dinge so unterschiedlich sein können, wenn sie alle aus einem einzigen reinen Feuer entstanden sind.

Analyse der Wortformen

creatae: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puroque: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; que: und, auch, sogar
requiro: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
variae: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen