Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.836 am 09.09.2022
Von dem unermesslichen Raum, den der Himmel darüber spannt, nimmt ein großer Teil Berge und wildreiche Wälder ein, während Klippen und ausgedehnte Sümpfe einen anderen Bereich besetzen, und das Meer sich ausbreitet und ferne Küstenlinien voneinander trennt.

von benedikt.b am 23.10.2021
Am Anfang, so weit die gewaltige Kraft des des Himmels sich erstreckt, besaßen von dort eine gierige Portion die Berge und Wälder wilder Tiere, die Klippen und weiten Sümpfe halten es, und das Meer, das weithin die Ufer der Länder voneinander trennt.

Analyse der Wortformen

avidam: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
distinet: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paludes: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
possedere: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
silvaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; silva: Wald, Forst, Gehölz
tegit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vastaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren; vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen