Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  018

Tantum religio potuit suadere malorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.g am 12.01.2014
Die Religion konnte so schreckliche Dinge inspirieren.

von mats.8812 am 11.03.2017
So große Übel konnte die Religion überreden.

Analyse der Wortformen

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

suadere

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Onustus qui sacrilegio cum discederet, repente uocem
• Negant antiquitatum ignari tantis malorum tenebris offusam
• Apparebat omnibus mercedem timeri nec quicquam aliud;