Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.v am 15.06.2013
Aber offensichtlich, wie du sagst, zeigt sich deutlich, dass alles aus der Erde wächst und in die Luft aufsteigt; und ohne dass das gute Wetter rechtzeitig Regen bringt, um die Pflanzen mit Feuchtigkeit zum Schwanken zu bringen, und ohne dass die Sonne ihren Teil beiträgt, indem sie Wärme spendet, können weder Feldfrüchte noch Bäume noch Lebewesen wachsen.

von sophia.u am 28.03.2016
Offensichtlich, sagst du, zeigt die offenkundige Tatsache, dass alle Dinge aus der Erde in die Lüfte der Atmosphäre wachsen und gedeihen; und wenn die Witterung nicht mit günstiger Zeit durch Regen gewährt, so dass die Sträucher sich mit der Feuchtigkeit der Regenwolken bewegen, und die Sonne ihrerseits wärmt und Hitze bereitstellt, können die Feldfrüchte, Sträucher und lebenden Wesen nicht wachsen.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
animantis: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animantis: Tier, Lebewesen, Geschöpf, beleben, beseelen, Leben geben, ermutigen, belebend, Leben gebend, lebend; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
arbusta: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
calorem: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen; crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fausto: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
fovet: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
indulget: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
nimborum: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solque: que: und, auch, sogar; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tabe: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tribuitque: que: und, auch, sogar; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacillent: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen