Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  039

Principio persaepe levis res atque minutis corporibus factas celeris licet esse videre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte871 am 14.08.2015
Zu Beginn lässt sich sehr oft beobachten, dass leichte Dinge und kleine Körper schnell bewegt werden.

von emir8818 am 21.04.2018
Zunächst kann man oft beobachten, dass leichte Dinge, die aus winzigen Teilchen bestehen, sich sehr schnell bewegen können.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

celeris

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

levis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

minutis

minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld

persaepe

persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Principio esse aio persuptilem atque minutis perquam
• Principio quoniam tenuem constare minutis corporibus docui
• Principio, rerum quam dicit homoeomerian, ossa videlicet