Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 043

Aphilokalon illitteratum iners ac paene etiam turpe est, non putare tanti cognitionem qua nulla est iucundior, nulla pulchrior, nulla denique humanior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya853 am 07.06.2024
Es zeugt von einem Mangel an Wertschätzung für Schönheit, Kultur und Initiative - und ist beinahe schändlich - Wissen nicht zu würdigen, wo doch nichts genussvoller, schöner oder letztendlich menschenbildender ist.

von willy.849 am 21.09.2018
Es ist lieblos gegenüber der Schönheit, ungebildet, untätig und fast schon beschämend, die Erkenntnis nicht zu würdigen, von der keine angenehmer, keine schöner und schließlich keine menschlicher ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
humanior: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
iucundior: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pulchrior: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen