Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  240

Quod nullo facerent pacto, nisi materiai ex infinito suboriri copia posset, unde amissa solent reparare in tempore quaeque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.h am 17.08.2023
Was sie auf keine Weise vollbringen würden, wenn nicht eine Fülle von Materie aus dem Unendlichen entstehen könnte, von woher verlorene Dinge sich gewöhnlich in der Zeit wiederherstellen, ein jedes.

von piet854 am 29.05.2022
Sie könnten dies keinesfalls bewerkstelligen, wenn nicht eine unendliche Menge an Materie verfügbar wäre, aus der im Laufe der Zeit alles Verlorene wieder hergestellt werden kann.

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infinito

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

materiai

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reparare

reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

suboriri

suboriri: heimlich entstehen, aufkommen, sich entwickeln, seinen Ursprung nehmen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Praeterea spatium summai totius omne undique si
• Semper in adsiduo motu res quaeque geruntur
• Sunt igitur solida primordia simplicitate nec ratione