Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 241

Nam vel uti privata cibo natura animantum diffluit amittens corpus, sic omnia debent dissolui simul ac defecit suppeditare materies aliqua ratione aversa viai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
amittens: amittere: aufgeben, verlieren
animantum: animans: belebt, lebend
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
corpus: corpus: Körper, Leib
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diffluit: diffluere: verteilen, EN: flow away
dissolui: dissolvere: auflösen
materies: materies: Stoff, Material
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suppeditare: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viai: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen