Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (5)  ›  243

Cudere enim crebro possunt partemque morari, dum veniant aliae ac suppleri summa queatur; inter dum resilire tamen coguntur et una principiis rerum spatium tempusque fugai largiri, ut possint a coetu libera ferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliae

alius: der eine, ein anderer

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

crebro

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

Cudere

cudere: prägen, EN: beat/pound/thresh

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

fugai

fuga: Flucht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

largiri

largire: großzügig sein, spenden, schenken

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

partemque

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

partemque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resilire

resilire: wieder hineinspringen

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suppleri

supplere: nachfüllen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempusque

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

veniant

venire: kommen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At libys obstantis dum vult obvertere remos,
• Namque ita multa modis multis primordia rerum
• Sed quia vera tamen ratio naturaque rerum