Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.b am 12.04.2018
Sie können häufig kollidieren und sich teilweise verlangsamen, während andere Teilchen ankommen und die Gesamtmenge aufrechterhalten; manchmal werden sie jedoch gezwungen, zurückzuprallen und den Grundelementen Raum und Zeit zur Flucht zu geben, sodass sie sich frei vom Cluster entfernen können.

von mehmet971 am 14.03.2016
Denn sie können häufig schlagen und einen Teil verzögern, während andere kommen und die Summe möglicherweise aufgefüllt werden kann; manchmal jedoch werden sie gezwungen, zurückzuspringen und den Prinzipien der Dinge sogleich Raum und Zeit der Flucht zu gewähren, damit sie frei von Versammlung getragen werden können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cudere: cudere: schlagen, hämmern, prägen, münzen, schmieden, erdenken, ersinnen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fugai: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
largiri: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
partemque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resilire: resilire: zurückspringen, abprallen, aufspringen, zurückschnellen, bersten
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suppleri: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen