Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  233

Quare etiam atque etiam talis fateare necesse est esse alios alibi congressus materiai, qualis hic est, avido complexu quem tenet aether.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav855 am 12.10.2020
Daher musst du wiederholt zugeben, dass es anderswo im Weltraum andere Materieanhäufungen gibt, genauso wie diese hier, die der Äther in seinem begierigen Umfangen hält.

von christina914 am 31.12.2020
Daher ist es immer wieder notwendig, dass du solche anderen Ansammlungen von Materie andernorts eingestehst, von der Art, wie diese hier ist, die der Äther mit begehrlichem Umfangen festhält.

Analyse der Wortformen

aether

aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

avido

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

complexu

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

congressus

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fateare

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

materiai

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam suboriri multa necessest,
• Quare etiam atque etiam mitti fateare necessest
• Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni