Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 010

Quorum operum causas nulla ratione videre possunt ac fieri divino numine rentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kristina am 18.04.2019
Deren Werke sie in keiner Weise durch Vernunft zu ergründen vermögen und deren Entstehung sie dem göttlichen Willen zuschreiben.

von liah.o am 06.06.2019
Sie können die Ursachen dieser Ereignisse nicht verstehen und glauben, dass sie durch göttliches Eingreifen geschehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
divino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rentur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen