Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 029

Principium cuius hinc nobis exordia sumet, nullam rem e nihilo gigni divinitus umquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.l am 26.11.2021
Der Grundsatz, dessen Ursprung von hier aus für uns seinen Anfang nehmen wird, dass niemals etwas von göttlicher Macht aus dem Nichts erschaffen wird.

von willie.b am 16.04.2020
Hier beginnt unser erstes Prinzip: Niemals kann etwas aus dem Nichts erschaffen werden, nicht einmal durch göttliche Macht.

Analyse der Wortformen

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
divinitus: divinitus: göttlich, von Gott, durch göttliche Fügung, durch göttlichen Willen, vom Himmel
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
exordia: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
nobis: nobis: uns, wir
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sumet: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen