Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
cuius: cuius: wessen
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exordia: exordium: Anfang
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumet: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
umquam: umquam: jemals