Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (1)  ›  038

Quod si de nihilo fierent, subito exorerentur incerto spatio atque alienis partibus anni, quippe ubi nulla forent primordia, quae genitali concilio possent arceri tempore iniquo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arceri

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genitali

genital: EN: reproductive/genital organs (male or female)

genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

de

de: über, von ... herab, von

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exorerentur

exurere: verbrennen

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Nec porro augendis rebus spatio foret usus
• Quod ubi consul uidit nulla parte moueri
• Quod si non esset, nulla ratione moveri