Übersetzungen auf Latein.me

von sophia8862 am 31.08.2022
Wenn Dinge aus dem Nichts entstehen könnten, würden sie plötzlich an zufälligen Orten und zu ungewöhnlichen Jahreszeiten auftauchen, da es keine Grundelemente gäbe, deren natürlicher Kombinationsprozess unter ungeeigneten Bedingungen verhindert werden könnte.

von lara.872 am 28.10.2022
Wenn sie aber aus dem Nichts entstanden wären, würden sie plötzlich in ungewissem Raum und in fremden Jahreszeiten auftauchen, und zwar dort, wo es keine Ursprungselemente gäbe, die durch eine generative Verbindung in einer ungünstigen Zeit zurückgehalten werden könnten.

Analyse der Wortformen

alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
arceri: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exorerentur: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genitali: genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig; genital: Genitalien, Geschlechtsorgane, Schamteile
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen