Übersetzungen auf Latein.me

von levi942 am 24.12.2019
Denn nun, da alle Dinge aus ewigem Samen bestehen, bis eine Kraft sie trifft, welche die Dinge mit einem Schlag auseinanderreißen oder durch leere Räume eindringen und sie auflösen könnte, lässt die Natur die Zerstörung von nichts sichtbar werden.

von jonathan904 am 14.10.2023
Da alles aus unzerstörbaren Teilchen besteht, lässt die Natur nicht zu, dass etwas wirklich zerstört wird, bis eine Kraft kommt, die es entweder auseinanderreißt oder durch seine leeren Räume dringt und es zerlegt.

Analyse der Wortformen

aeterno: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen; aeterno: ewig, auf ewig, immerwährend, dauernd, stets
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
diverberet: diverberare: auseinanderschlagen, zerschlagen, spalten
donec: donec: bis, solange, solange als, während
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inania: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
penetret: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen