Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  065

Denique fluctifrago suspensae in litore vestis uvescunt, eaedem dispansae in sole serescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana972 am 27.06.2021
Am Ende werden Kleider, die am brandungsgeschlagenen Strand aufgehängt sind, nass, doch wenn sie in der Sonne ausgebreitet werden, trocknen sie wieder.

von leony.939 am 15.12.2015
Schließlich werden die Kleider am wellenumtobten Strand nass, dieselben breiten sich in der Sonne aus und werden trocken.

Analyse der Wortformen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

dispansae

dispandere: ausbreiten, ausspannen, verteilen, entfalten

eaedem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

fluctifrago

fluctifragus: wellenbrechend, die Wellen brechend, vom Wellenschlag betroffen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

serescunt

serescere: trocken werden, abtrocknen, sich klären (Wetter), sich beruhigen

sole

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

suspensae

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

uvescunt

uvescere: feucht werden, nass werden, sich befeuchten

vestis

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea permulta mari quoque tollere toto corpora
• Veluti fundus, homo, vestis, aurum, argentum et
• Inclinata denique re, cum incalescente sole dispulsa