Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 111

Praeterea permulta mari quoque tollere toto corpora naturam declarant litore vestis suspensae, cum concipiunt umoris adhaesum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.936 am 05.01.2021
Darüber hinaus zeigen Kleider, die am Ufer hängen, dass die Natur sehr viele Körper auch aus dem ganzen Meer emporhebt, wenn sie die Anhaftung von Feuchtigkeit aufnehmen.

von fritz9851 am 05.11.2023
Darüber hinaus zeigen Kleidungsstücke, die an der Küstenlinie hängen, dass viele Partikel aus dem Meer aufsteigen, wenn sie Feuchtigkeit aufnehmen.

Analyse der Wortformen

adhaesum: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an; adhaesus: Anhaftung, Anhänglichkeit, Festhalten, Ankleben
concipiunt: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
declarant: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
permulta: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen