Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 083

Denique cur alias aliis praestare videmus pondere res rebus nihilo maiore figura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.m am 09.04.2023
Warum sehen wir dann, dass manche Dinge mehr wiegen als andere, obwohl sie nicht größer sind?

von dominick.k am 04.09.2021
Warum sehen wir eigentlich, dass manche Dinge andere an Gewicht übertreffen, obwohl sie keine größere Gestalt aufweisen?

Analyse der Wortformen

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen