Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 096

Analyse der Wortformen

causando: causare: verursachen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
moreris: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; mori: sterben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Qua: qua: wo, wohin
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch