Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 103

Analyse der Wortformen

globosa: globosus: kugelförmig, EN: round, spherical
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hamata: hamatus: mit Haken versehen, EN: hooked
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provolvi: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen; provolvi: EN: prostrate oneself
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
squalida: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu