Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 117

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
mucroni: mucro: Degen, Dolch
notantur: notare: bezeichnen
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rigidis: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts