Übersetzungen auf Latein.me

von marc.p am 02.06.2023
Deshalb nennen wir diese Zeiträume des Jahres Engpässe, und es ist nicht verwunderlich, dass in dieser Zeit häufige Blitzschläge auftreten und stürmisches Wetter am Himmel sich zusammenbraut, weil ein Konflikt von beiden Seiten tobt - Flammen auf der einen Seite und eine Mischung aus Wind und Feuchtigkeit auf der anderen.

von selina.y am 11.05.2018
Daher müssen diese Zeitabschnitte des Jahres benannt werden, und es ist nicht verwunderlich, wenn zu dieser Zeit sehr viele Blitze auftreten und ein trübes Unwetter am Himmel entsteht, da es durch einen zweiseitigen Krieg von beiden Seiten gestört wird, hier von Flammen, dort von Winden und gemischter Feuchtigkeit.

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cietur: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mixto: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominitanda: nominitare: benennen, nennen, nominieren, mit Namen nennen
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turbatur: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turbida: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar; turbidare: trüben, verdunkeln, verwirren, beunruhigen, stören
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen