Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.839 am 08.11.2024
Manches lässt dich altern, anderes lässt dich erblühen, und sie zögern nicht dabei.

von mark848 am 15.01.2020
Jene Dinge zwingen zum Altern, doch diese treiben im Gegenteil zum Blühen, und verweilen nicht dabei.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
florescere: florescere: zu blühen beginnen, aufblühen, erblühen, florieren, gedeihen, sich entwickeln, berühmt werden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
remorantur: remorari: zögern, sich aufhalten, verweilen, hindern, verzögern
senescere: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen