Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 172

Is rigat aegyptum medium per saepe calorem, aut quia sunt aestate aquilones ostia contra, anni tempore eo, qui etesiae esse feruntur, et contra fluvium flantes remorantur et undas cogentes sursus replent coguntque manere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquilones: aquilo: Nordwind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cogentes: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etesiae: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flantes: flare: atmen, blasen
fluvium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ostia: ostium: Tür, Eingang
per: per: durch, hindurch, aus
coguntque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
remorantur: remorari: EN: delay
replent: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
rigat: rigare: irgendwohin
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen