Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  152

Tum porro quae cumque igni flammata cremantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.t am 13.09.2016
Überdies verbrennt alles, was Feuer fängt, vollständig.

von kristof.l am 27.11.2015
Dann weiterhin werden alle Dinge, die vom Feuer entflammt sind, verbrannt.

Analyse der Wortformen

cremantur

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

flammata

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Postremo quae cumque dies naturaque rebus paulatim
• Tum porro si nil esset quod inane
• Nam qua cumque vacat spatium, quod inane