Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 151

Hinc porro quamvis animantem ex omnibus unam ossa cruor venae calor umor viscera nervi constituunt, quae sunt porro distantia longe, dissimili perfecta figura principiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animantem: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dissimili: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen