Übersetzungen auf Latein.me

von nicole951 am 18.05.2022
Daher ferner bilden Knochen, Blut, Venen, Wärme, Feuchtigkeit, Organe und Sehnen jedes lebende Wesen aus allen, welche Dinge darüber hinaus weitgehend unterschiedlich sind, mit ungleichartiger Gestalt ihrer Ursprünge geformt.

von nichole.m am 23.05.2019
Zudem setzen sich Knochen, Blut, Venen, Wärme, Flüssigkeit, Organe und Sehnen aus jedem einzelnen Lebewesen zusammen, wobei diese Komponenten sehr unterschiedlich sind und aus Grundelementen mit verschiedenen Formen gebildet werden.

Analyse der Wortformen

animantem: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dissimili: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
distantia: distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nervi: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
principiorum: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen