Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.n am 11.07.2019
Wenn du alles andere mit ähnlicher geistiger Überlegung erkundest, wirst du entdecken, dass Körper die Samen vieler Dinge in sich bergen und verschiedene Formen in sich tragen.

von stella.934 am 30.01.2022
Das Übrige, durchstreifend mit einer ähnlichen Vernunft des Geistes, wirst du daher die Samen vieler Dinge finden, die im Körper verborgen sind und verschiedene Gestalten enthalten.

Analyse der Wortformen

celare: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cohibere: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
consimili: consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend; consimile: Ähnliches, ähnliche Sache, Ähnlichkeit
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figuras: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen; ficus: Feigenbaum, Feige
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
multarum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
peragrans: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen