Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 191

Quippe videre licet vivos existere vermes stercore de taetro, putorem cum sibi nacta est intempestivis ex imbribus umida tellus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia903 am 14.11.2015
Man kann gewiss Würmer lebendig werden sehen im ekelhaftem Dung, wenn der Boden feucht und fault wird durch unzeitgemäße Regenfälle.

von neo.h am 19.10.2018
Fürwahr, man kann lebende Würmer aus fauligem Unrat hervorkriechen sehen, wenn die feuchte Erde durch unzeitige Regenfälle Verwesung erlangt hat.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existere: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
intempestivis: intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
putorem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stercore: stercus: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz, Unrat
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
vermes: vermis: Wurm, Made, Gewürm, Ungeziefer
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vivos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen