Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 191

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existere: existere: entstehen, erscheinen
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
intempestivis: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
putorem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
putorem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stercore: stercus: Dünger, EN: filth, manure
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vermes: vermis: Wurm, Made
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivos: vivus: lebendig, lebend
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid