Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 210

Quippe videre licet pinguescere saepe cicuta barbigeras pecudes, homini quae est acre venenum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte943 am 22.05.2021
Man kann sehen, wie Ziegen oft durch Schierling fett werden, obwohl es für Menschen ein tödliches Gift ist.

von lilli9819 am 07.04.2016
Wahrlich kann man oft sehen, wie die bärtigen Rinder auf Schierling fett werden, welcher für den Menschen ein scharfes Gift ist.

Analyse der Wortformen

acre: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
barbigeras: barbiger: bärtig, einen Bart tragend
cicuta: cicuta: Schierling, Wasserschierling, Giftbecher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pinguescere: pinguescere: fett werden, dick werden, fruchtbar werden, reich werden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen