Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.w am 08.01.2020
Körperteile müssen unfähig sein, aus sich selbst heraus etwas zu empfinden: Schließlich lehnt der Geist alle Empfindungen unserer Gliedmaßen ab, und weder kann eine Hand, wenn sie von uns getrennt ist, etwas spüren, noch kann ein einzelner Körperteil allein eine Empfindung aufrechterhalten.

von ludwig.x am 10.02.2015
Es ist notwendig, dass Teile nicht für sich selbst empfinden können: Denn der Geist lehnt alle Empfindungen der Glieder ab, noch kann die Hand, von uns getrennt, noch irgendein Teil des Körpers allein die Empfindung halten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nobis: nobis: uns, wir
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potis: potis: fähig, imstande, mächtig, möglich; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
respuit: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secreta: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
sensum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen