Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  203

Linquitur ut totis animantibus adsimulentur, vitali ut possint consentire undique sensu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.837 am 10.01.2015
Die einzige verbleibende Schlussfolgerung ist, dass sie allen lebenden Wesen in ihrer Fähigkeit ähneln, Sinneserfahrungen durch ihr ganzes Wesen hindurch zu teilen.

von yusef.t am 04.08.2023
Es bleibt, dass sie allen lebendigen Wesen ähnlich gemacht werden, damit sie überall am vitalen Sinne teilhaben können.

Analyse der Wortformen

adsimulentur

adsimulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, sich verstellen

animantibus

animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

consentire

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

linquitur

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sensu

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

totis

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitali

vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft

vital: vitale Teile, lebensnotwendige Körperteile (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Ex quo non est alienum, ut animantibus,
• Ex quo non est alienum, ut animantibus,
• At dimissa anima corpus caret undique sensu.