Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.9913 am 23.02.2023
Darüber hinaus können wir, wie wir zuvor erwähnt haben, wenn wir beobachten, wie sich Vogeleier in Küken verwandeln und Würmer nach unseseasonalen Regenfällen aus dem verrotteten Boden hervortreten, verstehen, dass bewusste Wesen aus unbewusster Materie entstehen können.

von roman.x am 08.04.2024
Sodann überdies, was wir zuvor dargelegt haben, insofern wir die Eier geflügelter Tiere sich in Küken verwandeln sehen und Würmer aus der Erde wimmeln, wenn Verwesung sie aufgrund unzeitiger Regenfälle ergriffen hat, kann man erkennen, dass Sinne aus Nicht-Sinnen geboren werden können.

Analyse der Wortformen

alituum: alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
animalis: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
effervere: effervere: aufwallen, aufbrausen, hervorquellen, in Aufruhr geraten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fudimus: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
imbris: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intempestivos: intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ova: ovum: Ei; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pullos: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig
putor: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quatinus: quatinus: inwiefern, inwieweit, insofern, insoweit, damit, um zu
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vertier: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen