Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 021

Quod quoniam constat, ni mirum nulla quies est reddita corporibus primis per inane profundum, sed magis adsiduo varioque exercita motu partim intervallis magnis confulta resultant, pars etiam brevibus spatiis vexantur ab ictu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
confulta: confulcire: fest stützen; confultus: EN: pressed together
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporibus: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
varioque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
resultant: resultare: zurückspringen
sed: sed: sondern, aber
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
varioque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vexantur: vexare: quälen, plagen
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen