Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  288

Nonne vides etiam caeli novitate et aquarum temptari procul a patria qui cumque domoque adveniunt ideo quia longe discrepitant res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.p am 25.05.2024
Siehst du nicht auch, dass durch die Fremdartigkeit von Himmel und Gewässern diejenigen geprüft werden, die weit entfernt von Vaterland und Heimat ankommen, und zwar deshalb, weil die Dinge sich so grundlegend unterscheiden?

von alia872 am 14.04.2019
Siehst du nicht, wie Menschen, die weit weg von zu Hause reisen, von dem ungewohnten Klima und Wasser beeinflusst werden, einfach weil dort alles so anders ist?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adveniunt

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

aquarum

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarum: von Wasser, Gewässer

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

domoque

que: und, auch, sogar

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

novitate

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

temptari

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nocturnasque faces caeli sublime volantis nonne vides
• Nonne vides etiam quam magno pondere nobis
• Nonne vides etiam quanta vi tigna trabesque