Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  087

Praeterea lumen per cornum transit, at imber respuitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah9943 am 21.10.2015
Licht kann durch Horn hindurchgehen, aber Regen prallt davon ab.

von jonas.s am 07.11.2023
Überdies durchdringt Licht Horn, während Regen abperlt.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cornum

cornum: Kornelkirsche, Hartriegel

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

imber

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

respuitur

respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Transit enim validum fulmen per saepta domorum
• Si nil praeterea, tamen haec in corpore
• Dixit et aerata torsit grave cuspide cornum;