Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  088

Quare, nisi luminis illa minora corpora sunt quam de quibus est liquor almus aquarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.967 am 12.12.2013
Daher sind diese Lichtkörper nicht kleiner als jene, aus denen der nährende Saft der Gewässer stammt.

von elin.c am 13.02.2021
Daher, es sei denn, die Lichtpartikel sind kleiner als jene, aus denen die lebensspendende Flüssigkeit des Wassers besteht.

Analyse der Wortformen

almus

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

aquarum

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarum: von Wasser, Gewässer

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

liquor

liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank

liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen

liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden

luminis

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

minora

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nam cum multo sunt animae elementa minora
• Ut lenita dea est, vultus capit illa
• Haec autem quare divisa constituerim, hae sunt