Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.j am 26.06.2019
Hinzu kommt, dass die Flüssigkeiten von Honig und Milch im Mund mit angenehmer Empfindung der Zunge behandelt werden; entgegengesetzt quälen jedoch die widerwärtige Natur von Wermut und wilder Tausendgüldenkraut die Münder mit ekelhaftem Geschmack; sodass man leicht erkennen kann, dass jene Dinge, die die Sinne angenehm berühren können, aus glatten und runden [Atomen] bestehen, entgegen jenen, die bitter und hart erscheinen, welche untereinander durch mehr gehakte [Atome] gebunden gehalten werden und daher gewohnt sind, die Wege unserer Sinne zu zerreißen und bei ihrem Eintreten den Körper zu durchbrechen.

von yasmin841 am 07.03.2019
Betrachte, wie Honig und Milch auf der Zunge angenehm und glatt empfunden werden, während bitterer Wermut und wilder Tausendgüldenkraut einen schrecklichen Geschmack haben, der einen das Gesicht verziehen lässt. Dies macht es leicht zu verstehen, dass Dinge, die unseren Sinnen angenehm erscheinen, aus glatten, runden Partikeln bestehen, während bittere und raue Substanzen aus Partikeln aufgebaut sind, die ineinander verhakt sind, weshalb sie unsere Sinneskanäle durchdringen und gewaltsam in unseren Körper eindringen können.

Analyse der Wortformen

absinthi: absinthium: Wermut, Absinth
accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
agnoscas: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
amara: amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amara: Bitteres, bittere Dinge, bittere Erfahrung
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
centauri: centaurium: Tausendgüldenkraut; centaurus: Kentaur, Zentaur
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
foedo: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hamatis: hamatus: mit Haken versehen, gehakt, hakenförmig, mit Widerhaken versehen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iucunde: jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise; iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
iucundo: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
lactisque: que: und, auch, sogar; lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
liquores: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mellis: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nexa: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
perrumpere: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
pertorquent: pertorquere: heftig verdrehen, verzerren, entstellen, verdrehen, verfälschen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescindere: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
rutundis: rutundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet
sapore: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tangere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tractentur: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen