Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
chordas: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang, EN: tripe; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
cilici: cilium: EN: upper eyelid
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
conpungunt: conpungere: EN: prick, puncture (thoroughly), EN: cause repentance
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituas: constituere: beschließen, festlegen
croco: crocare: EN: dye saffron-yellow; crocum: Safran, EN: saffron color/dye/oil/perfume (theater), EN: filament of stamen; crocus: EN: crocus/saffron (Crocus sativus), EN: filament of stamen, EN: saffron
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dissimili: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhalat: exhalare: ausdünsten
expergefacta: expergefacere: aufwecken; expergeferi: EN: be awakened/aroused/excited
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
horrorem: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mele: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
oculos: oculus: Auge
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
organici: organicos: EN: instrumental; organicus: musikalisch, instrumental, organisch, Musiker
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
penetrare: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pugnant: pugnare: kämpfen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scena: scena: Bühne, EN: theater stage, "boards"
semine: semen: Samen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
serrae: serra: Säge, EN: saw
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stridentis: stridere: zischen
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tactu: tangere: berühren, anrühren
torrent: torrere: rösten
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen