Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  094

Denique iam calidos ignis gelidamque pruinam dissimili dentata modo conpungere sensus corporis, indicio nobis est tactus uterque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.u am 17.04.2021
Endlich durchdringen nun die heißen Feuer und der kalte Frost mit unterschiedlich spitzer Art die Sinne des Körpers, wobei jede Berührung uns als Beweis dient.

von lukas922 am 22.03.2016
Die Tatsache, dass sowohl heißes Feuer als auch kalter Frost unsere Körpersinne auf unterschiedliche, scharfe Weise durchdringen, beweist uns dies durch Berührung.

Analyse der Wortformen

calidos

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

conpungere

conpungere: stechen, durchstechen, anstacheln, reizen, Gewissensbisse verursachen, betrüben, ärgern

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

dentata

dentatus: gezahnt, mit Zähnen versehen, zackig, mit Elfenbein beschlagen, elfenbeinverziert

dissimili

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

indicio

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nobis

nobis: uns, wir

pruinam

pruina: Reif, Rauhreif, Frost

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tactus

tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Tactus enim, tactus, pro divum numina sancta,
• Haec autem habent infinitas virtutes; neque enim
• At nequeant per se partes sentire necesse