Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 099

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluvido: fluvidus: EN: flowing, fluid
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rutundis: rutundus: EN: round, circular