Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.i am 06.08.2017
Je mehr es sich um zweifelhafte Gefahren handelt, desto mehr geziemt es sich, einen Menschen zu beobachten und in widrigen Umständen zu erkennen, wer er wirklich ist; denn wahre Stimmen werden dann erst aus der tiefsten Brust hervorgerufen und die Maske wird zerrissen, um sich zu entfalten.

von viktor.a am 26.03.2014
In Zeiten gefährlicher Ungewissheit sollten wir jemanden genau beobachten, und in schweren Zeiten lernen wir, wer er wirklich ist; denn erst dann werden ehrliche Worte aus der Tiefe des Herzens hervorgerufen, und die Maske fällt, um zu enthüllen, was darunter verborgen liegt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversisque: que: und, auch, sogar; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dubiis: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eliciuntur: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eripitur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noscere: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
periclis: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
verae: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen