Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  115

Desipientia fit, quia vis animi atque animai conturbatur et, ut docui, divisa seorsum disiectatur eodem illo distracta veneno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise845 am 11.09.2020
Wahnsinn entsteht, weil die Kraft des Geistes und der Seele gestört wird und, wie ich gelehrt habe, getrennt und vereinzelt umhergestreut, durch dasselbe Gift zerrissen wird.

von lasse.932 am 04.05.2021
Die Menschen verlieren den Verstand, weil die Kraft des Gedankens und des Geistes gestört wird und, wie ich erklärte, durch dieses Gift zerstreut und zerrissen wird.

Analyse der Wortformen

animai

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conturbatur

conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen

desipientia

desipientia: Unverstand, Torheit, Unsinn, Unklugheit, Narrheit

desipere: töricht sein, unweise handeln, Unsinn reden, verrückt sein, den Verstand verlieren

desipiens: töricht, unweise, dumm, einfältig, unsinnig, unverständig

distracta

distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

divisa

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

docui

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

quia

quia: weil, da, denn, dass

seorsum

seorsum: abgesondert, getrennt, einzeln, abseits, für sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veneno

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Fit uti pars inde animai eliciatur et
• Nonne vides etiam quam magno pondere nobis
• Nam seorsum cuique potestas divisast, sua vis