Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.w am 23.03.2023
Wir stoßen Seufzer aus, weil unsere Glieder von Schmerz gepeinigt sind und weil die Grundelemente der Stimme hervorgetrieben werden und sich im Mund zu einer Ansammlung verdichten, indem sie ihren gewohnten, ausgetretenen Weg nehmen.

von samu.877 am 25.03.2024
Ein Stöhnen wird herausgepresst, weil die Glieder vom Schmerz betroffen sind und überhaupt weil die Samen der Stimme hervorgelockt und, zusammengesammelt, durch den Mund getragen werden auf dem Weg, den sie gleichsam gewohnt sind und wo der Pfad befestigt ist.

Analyse der Wortformen

adficiuntur: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
consuerunt: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eliciuntur: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimitur: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
glomerata: glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
munita: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
viai: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen