Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  142

Praeterea si inmortalis natura animaist et sentire potest secreta a corpore nostro, quinque, ut opinor, eam faciundum est sensibus auctam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.839 am 18.12.2017
Darüber hinaus, wenn die Seele von Natur unsterblich ist und Empfindungen haben kann, wenn sie von unserem Körper getrennt ist, dann glaube ich, dass sie mit allen fünf Sinnen ausgestattet sein muss.

von rafael.g am 28.03.2017
Wenn zudem die Natur der Seele unsterblich ist und fähig ist zu empfinden, wenn sie von unserem Körper getrennt ist, muss sie meiner Meinung nach mit fünf Sinnen ausgestattet sein.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auctam

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciundum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inmortalis

inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

opinor

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quinque

quinque: fünf

secreta

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

sensibus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Denique corporis atque animi vivata potestas inter
• Praeterea si inmortalis natura animai constat et
• Nam penitus prorsum latet haec natura subestque