Übersetzungen auf Latein.me

von yara.e am 01.02.2019
Du glaubst, dass Würmer und andere Kreaturen in Körper eindringen können, aber du denkst nicht darüber nach, warum Tausende von Seelen sich dort versammeln, wo eine verschwunden ist. Dies ist etwas, das untersucht und geprüft werden muss: Jagen Seelen die Samen winziger Würmer und schaffen sich ihre eigenen Behausungen, oder treten sie einfach in bereits vollständig geformte Körper ein?

von lina.861 am 18.02.2019
Du glaubst, dass Würmer und einzelne Kreaturen in Körper gelangen können, und bedenkst nicht, warum tausende Seelen sich versammeln könnten, wo eine entschwunden ist. Gleichwohl scheint dies untersucht und geprüft werden zu müssen, ob Seelen schließlich die Samen der Würmchen aufspüren und sich einen Ort schaffen, wo sie sein könnten, oder ob sie sich gleichsam in vollendete Körper einschleichen.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
animarum: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
conveniant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricentur: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insinuentur: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privas: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privus: eigen, persönlich, privat, individuell, besonders, vereinzelt
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaerendum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
recesserit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
reputas: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
venentur: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vermibus: vermis: Wurm, Made, Gewürm, Ungeziefer
vermiculorum: vermiculus: Würmchen, kleiner Wurm, Made, wurmartig, einem Wurm ähnlich
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen