Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (4)  ›  170

Nec tamen est ut qui cum perfectis insinuentur corporibus; neque enim poterunt suptiliter esse conexae neque consensu contagia fient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.g am 24.01.2024
Dennoch können sie sich nicht mit festen Körpern verschmelzen; sie wären weder imstande, feine Verbindungen zu bilden noch Kontakte durch natürliche Harmonie zu erschaffen.

Analyse der Wortformen

conexae

conectere: zusammenknüpfen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

contagia

contagium: EN: action/fact of touching, contact

corporibus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fient

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

insinuentur

insinuare: sich eindrängen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suptiliter

suptiliter: EN: finely

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vermibus et privas in corpora posse venire
• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Nec tamen esse ulla de parte in