Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.k am 24.08.2018
Und warum ist es, dass heftige Gewalt stets die Löwen, List die Füchse und Flucht die Hirsche begleitet?

von emanuel9884 am 15.02.2020
Warum folgt schließlich heftige Gewalt dem grimmigen Geschlecht der Löwen, Dolus dem Fuchs und Fuga den Hirschen?

acris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
cervos: cervus: Hirsch, Rehbock; cervos: Hirsch
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
leonum: leo: Löwe, Leo (Name)
seminium: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster
violentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
volpes: volpes: Fuchs, Füchsin