Übersetzungen auf Latein.me

von kai.z am 24.04.2018
Und auf welche Weise soll die gestärkte Kraft des Geistes gleichwertig mit dem Körper die ersehnte Blüte des Alters berühren können, wenn sie nicht Teilhaberin in seinem ursprünglichen Wesen ist?

von hendrik848 am 21.12.2013
Und wie sollte die Kraft des Geistes, die zusammen mit dem Körper wächst und sich stärkt, die ersehnte Blüte des Reifens erreichen, wenn sie nicht von Anfang an miteinander verbunden wären?

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
consors: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupitum: cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tangere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen