Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  180

An metuit conclusa manere in corpore putri et domus aetatis spatio ne fessa vetusto obruat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.961 am 25.07.2024
Oder fürchtet sie, eingeschlossen zu bleiben im verwesenden Körper und dass das Haus, müde von der uralten Zeitspanne, zusammenbrechen könnte?

von conradt826 am 05.06.2022
Fürchtet sie sich, gefangen in einem verwesenden Leib, dass dieses alte Gemäuer, von der Zeit zermürbt, um sie zusammenbrechen könnte?

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

conclusa

concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden

conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis

conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fessa

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

metuit

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obruat

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

putri

putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich

puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich

putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

vetusto

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Tristis item vetulae vitis sator atque temporis
• Credula res amor est: subito conlapsa dolore,
• Sed quia finem aliquam pariendi debet habere,