Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 193

Sed quia finem aliquam pariendi debet habere, destitit, ut mulier spatio defessa vetusto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.948 am 15.02.2016
Aber weil sie einen gewissen Abschluss des Kindergebärens haben sollte, hörte sie auf, wie eine Frau, erschöpft von der Last der Zeit.

von nur.834 am 06.09.2017
Aber da sie irgendwann ein Ende ihres Gebärens haben musste, hörte sie auf, wie eine Frau, die nach vielen Jahren erschöpft ist.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defessa: defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen; defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pariendi: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetusto: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen